You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

ufa007 pantip,เหงียน ตวน อันห์ มิดฟิลด์ดาวรุ่งชาวเวียดนามที่ปัจจุบันสังกัดทีม โยโกฮาม่า เอฟซี ออกมาชี้ว่าคู่แข่งสำคัญในศึก เอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ ของทีมดาวทองคือ เมียร์มาร์ ไม่ใช่ มาเลเซียโดยแหล่งข่าววงในเปิดเผยว่ากิเลนผยองใกล้บรรลุสัญญากับทีมในแดนอาทิตย์อุทัย และดูมีความชัดเจนมากขึ้น เช่นเดียวกับเจ้าตัวก็มีความใฝ่ฝันที่จะไปค้าแข้งต่างประเทศมาตั้งแต่เด็ก ซึ่งยอดทีมของเมืองไทยอาจปล่อย “เมสซีเจ” ด้วยสัญญายืมตัว 1 ปี,ทีมชาติไทย : กวินทร์ ธรรมสัจจานันท์ (ผู้รักษาประตู), ประทุม ชูทอง, ธนบูรณ์ เกษารัตน์ และอดิศร พรหมรักษ์, ธีราธร บุญมาทัน (C), ทริสตอง โด, สารัช อยู่เย็น, ปกเกล้า อนันต์, ชนาธิป สรงกระสินธ์, ธีรศิลป์ แดงดา, สิโรจน์ ฉัตรทอง,โดยเกมทีมชาตินัดล่าสุด ซิมง มินโญเล่ต์ ได้รับโอกาสเป็นมือหนึ่งให้กับทีมชาติเบลเยี่ยมแทนที่ของ ธิโบต์ กูร์ตัวส์ ที่ทางทีมแพทย์ต้องการให้เขาพักเพื่อมีอาการที่ดีขึ้นกว่านี้นั่นเอง ลิเวอร์พูลสตีเว่น เจอร์ราร์ดหงส์แดงเอ็มเค ดอนส์แอนฟิลด์ ABOUT THE AUTHOR ถุงเท้าทองคำ ผู้ถ่ายทอดจิตวิญญาณของฝูงชน "นกลิเวอร์เบิร์ด" แห่งทุ่งหญ้าอาณาจักร เมอร์ซีย์ไซด์ ในสยามประเทศทีมชาติอังกฤษ : โจ ฮาร์ท(GK), ไคล์ วอล์คเกอร์, แกรี่ เคฮิลล์, จอห์น สโตนส์, แดนนี่ โรส, จอร์แดน เฮนเดอร์สัน, เอริค ไดเออร์, เวย์น รูนี่ย์, อดัม ลัลลาน่า, ราฮีม สเตอร์ลิ่ง, แดเนี่ยล สเตอร์ริดจ์ ข่าวลือซื้อขายนักเตะคาร์ลอส บัคก้าปีศาจแดง-ดำลิเวอร์พูลหงส์แดงเอซี มิลานแดเนี่ยล สเตอร์ริดจ์ ABOUT THE AUTHOR ถุงเท้าทองคำ ผู้ถ่ายทอดจิตวิญญาณของฝูงชน "นกลิเวอร์เบิร์ด" แห่งทุ่งหญ้าอาณาจักร เมอร์ซีย์ไซด์ ในสยามประเทศซึ่งมีผู้ได้รวบรวมคลิปการเข้าทำแบบเค้าท์เตอร์แอคเทค หรือการโต้กลับเร็วของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จากรุ่นสู่รุ่นตั้งแต่ เอริค คันโตน่า ยังค้าแข้งมาจนถึง คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ที่ผีแดงมักจะได้ประตูจากการเข้าทำในลักษณะนี้เป็นประจำแต่ทุกวันนี้เหมือนการเข้าทำแบบนี้จะหายไปเหลือแต่เกมรุกที่เชื่องช้านับตั้งแต่ เดวิด มอยส์ เข้ามาคุมทีมจนถึง หลุยส์ ฟานกัล และ โจเซ่ มูรินโญ่ การเข้าทำแบบนี้ก็แทบจะหดหายไปจากทีมกลเม็ดการเข้าทำแบบโต้กลับเร็ว ถือว่าเป็นอีกหนึ่งเครื่องหมายการค้าในสมัยที่เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน คุมทีมแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดคลอด 27 ปีเต็ม สื่อในอิตาลีรายงานว่า สเตฟาโน่ พิโอลี กุนซือของ อินเตอร์ มิลาน ได้ส่งรายชื่อนักเตะทั้ง 4 คนไปให้ประธานสโมสรที่เป็นมหาเศษฐีชาวจีนได้รับทราบ และจะดำเนินงานคว้าตัวมาร่วมทัพให้ได้ด้วยการใช้สายสัมพันธ์อันดีกับ มูรินโญ่ ที่เคยเป็นกุนซือเก่าของ อินเตอร์ มิลาน มาก่อน ชนาธิป สรงกระสินธ์ช้างศึกทีมชาติไทยบอลไทยลีกออสเตรเลียเจลีกโดยก่อนหน้านี้สำนักข่าว เดอะ ซัน ลงรูปภาพแฉว่า เวย์น รูนี่ย์ ไปร่วมปาร์ตี้หลังงานแต่งงานพร้อมกับสาวๆ และมีภาพเจ้าตัวกำลังเมายับหลุดไปในอินเตอร์เนท ทำให้เกิดความเสื่อมเสียให้แก่ภาพลักษณ์ทีมชาติ ซึ่งล่าสุดทางสมาคมฟุตบอลอังกฤษ หรือ เอฟเอ ได้ทำการสอบสวนเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว และคาดว่า แกเร็ธ เซาธ์เกต กุนซือชั่วคราวของอังกฤษจะทำการปลดรูนี่ย์ออกจากตำแหน่งกัปตันทีมสังเวยเหตุการณ์ในครั้งนี้ชนาธิป สรงกระสินธ์ กองกลางทีมชาติไทย จากสโมสรเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด มีแนวโน้มสูงที่จะย้ายไปค้าแข้งยังต่างแดนตามข่าวลือก่อนหน้านี้ หลังล่าสุดมีรายงานว่า คอนซาโดล ซัปโปโล ทีมระดับ เจ ทู ญี่ปุ่น ได้ยื่นข้อเสนอคว้าตัวจอมทัพทีมชาติไทยไปร่วมทีมด้วยสัญญายืมตัว 1 ฤดูกาล,โดยสหพันธ์ฟุตบอลแห่งเอเชีย (AFC) ได้ประกาศให้ ฟาฮัด จาเบอร์ อัล มารี ผู้ตัดสินชาวการ์ตาเข้ามาทำหน้าที่ระหว่าง ทีมชาติไทย เปิดบ้านพบ ทีมชาติออสเตรเลีย นอกจากนี้ยังรวมถึงผู้ช่วยผู้ตัดสินที่เป็นชาวการ์ตาแบบครบชุดในศึกฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก 12 ทีมสุดท้าย โซนเอเชีย นัดที่ 5 ในวันที่ 15 พฤศจิกายนนี้ ที่สนามราชมังคลากีฬาสถาน、slotclub99、“และถ้าผมเป็นผู้จัดการทีมชาติในอนาคต ผมจะพยายามไม่บอกว่าผมประสบความสำเร็จ ผมพยายามจะว่าไม่ว่า แกเร็ธ เซาธ์เกต หรือใครหรอกนะ แต่คุณต้องดูแลบางสิ่งที่คุณยืมจากคนอื่นไปให้ดี ,ผลบอล บอลโลก โซนอเมิรกาใต้สำหรับ ฟาฮัด จาเบอร์ อัล มารี เมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2016 ที่ผ่านมา เคยทำหน้าที่ในเกมระหว่าง ออสเตรเลีย พบกับ ทาจิกีสถาน มาแล้วในศึกฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก รอบสอง กลุ่มบี โดยเกมนี้ผู้ตัดสินรายนี้เป่าให้จุดโทษกับ ออสเตรเลีย ถึง2ครั้งก่อนที่จบเกมทัพ “ซ็อคเกอร์รูส์” จะเป็นฝ่ายถล่มทีมเยือนไปแบบขาดลอยถึง 7-0。

อย่างไรก็ตามมีความเป็นไปได้ที่เขาจะย้ายไปค้าแข้งใน ลีกเอิง ฝรั่งเศส และใน เซเรีย อา อิตาลี เช่นกัน รวมไปถึง ซูเปอร์ลีก ในจีนด้วย แต่โอกาสในการย้ายกลับมาค้าแข้งใน พรีเมียร์ลีก กับทีมอื่นที่ไม่ใช่ลิเวอร์พูลคงเป็นไปได้ยากจังหวะปะทะดังกล่าวเกิดขึ้นหลังเกมเริ่มไปเพียง 25 นาทีเท่านั้น จนทีมแพทย์ต้องหาม วินเซนต์ แยนส์เซ่น ออกจากสนามไปในนาทีที่ 27 ซึ่งไม่แน่ใจว่าเจ้าตัวจะสามารถลงเล่นในเกมรอบคัดเลือก ฟุตบอลโลก 2018 กับลักเซมเบิร์ก ในวันเสาร์นี้ได้หรือไม่,หมายเหตุ* แกรี่ เนวิลล์ เคยรับงานคุมทีม บาเลนเซีย แต่ก็โดนไล่ออก หลังทำผลงานคุมทีม 28 นัด ชนะ 10 เสมอ 7 แพ้ 11“ปีโป้” สิโรจน์ ฉัตรทอง ดาวยิงความหวังใหม่ทัพช้างศึก หลังทำผลงานได้อย่างโดดเด่นในเกมเปิดบ้านเสมอ ทีมชาติออสเตรเลีย ไปอย่างสนุก 2-2 ในศึกฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก 12 ทีมสุดท้าย โซนเอเชีย นัดที่ 5 เมื่อวันที่ผ่านมา รับสุดปลื้มได้ออกสตาร์ทเป็น 11 ตัวแรกพร้อมได้ยื่นคู่กับไอดอลอย่าง ธีรศิลป์ แดงดา  ซาดิโอ มาเน่ฟิลิเป้ คูตินโญ่ลิเวอร์พูลอดัม ลัลลานาโรแบร์โต้ ฟิร์มิโน่สำหรับรายชื่อ 23 นักฟุตบอลทีมชาติไทย มีดังนี้,6.สารัช อยู่เย็น สโมสรเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ดMundo Deportivo สื่อของสเปนเผย แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด วางแผนคว้าตัว อิวาน ราคิติช กองกลางชาวโครเอเชียมาร่วมทีมหากต้นสังกัด บาร์เซโลน่า ไม่สามารถเจรจาต่อสัญญานักเตะรายนี้ได้สำเร็จผลบอล ลาลีก้า 2 สเปน?โดยรายงานระบุว่า ปัจจุบัน ศูนย์หน้าดีกรีทีมชาติ อังกฤษ วัย 27 ปี ตกเป็นตัวเลือกอันดับสองรองจาก โรแบร์โต้ ฟีร์มิโน่ ภายใต้ยุคการทำทีมของ เจอร์เกน คล็อปป์ ไปเป็นที่เรียบร้อย แถมล่าสุดยังมีสองสโมสรจากศึก พรีเมียร์ลีก อังกฤษ อย่าง เวสต์แฮม ยูไนเต็ด และ สโต๊ค ที่เตรียมเปิดศึกนอกสนามแย่งตัว สเตอร์ริดจ์ ไปร่วมทัพให้ได้ในช่วงเปิดตลาดซื้อขายรอบสอง(เดือน มกราคม นี้) คัดบอลโลกอุซเบอุซเบกิสถานเกาหลีใต้เอเชียโสมขาว ABOUT THE AUTHOR naddanai อดีตนักเขียนนิตยสาร Inside United ซึ่งเน้นข้อมูลในเชิงลึกเกี่ยวกับสโมสร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ชื่นชอบกีฬาฟุตบอลและเทนนิสเป็นพิเศษ ข่าวลือซื้อขายนักเตะลิเวอร์พูลสโต๊ค ซิตี้หงส์แดงเดอะค็อปเวสต์แฮม ยูไนเต็ดแดเนี่ยล สเตอร์ริดจ์แอนฟิลด์ ABOUT THE AUTHOR ถุงเท้าทองคำ ผู้ถ่ายทอดจิตวิญญาณของฝูงชน "นกลิเวอร์เบิร์ด" แห่งทุ่งหญ้าอาณาจักร เมอร์ซีย์ไซด์ ในสยามประเทศ คลิปฟุตบอลฟรีสไตล์แชมป์เดาะบอล, บราซิลฟุตบอลโลก 2018อาร์เจนติน่าโซนอเมริกาใต้、พ ริ ต ตี้ ส ปา พระราม 3、“อย่างไรก็ตามแม้จะไม่ใช่งานง่าย แต่เราจะพยายามต่อกรให้สนุกตลอด 90 นาทีไม่อยากเห็นทีมชาติไทยแผ่วช่วงท้าย ฉะนั้นเราเชื่อว่าจะเป็นเกมที่สนุกและมันแน่นอน” นอกจากนั้นผมยังสัมผัสได้ถึงสปิริตของเพื่อนร่วมทีมและการทำงานที่มีคุณภาพของทีมโค้ช ผมมั่นใจว่าจะสามารถทำงานร่วมกับนักเตะต่างชาติอย่าง วัลโด้, เปตาร์ และ อเล็กซ์ เพื่อพาทีมกลับมาประสบความสำเร็จอีกครั้ง” ดาวยิงตัวใหม่ กล่าว“นักเตะทุกคนรู้จักหน้าที่ตัวเอง การเข้ามารอบ 12 ทีมสุดท้ายของฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก ต้องเจอกับงานที่ยากอยู่แล้ว เราก็มีใบประเมินแต่ละคนว่าทำได้ดีขนาดไหน สภาพจิตใจอาจจะห่อเหี่ยวไปบ้างที่ยังไม่มีแต้ม ผมพยายามบอกน้องให้แข่งขันกับตัวเอง และทำให้ดีที่สุด ก็คงไม่กดดันมากมายนัก สิ่งสำคัญคือเราต้องสู้กับตัวเอง”。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share